1
00:00:02,252 --> 00:00:03,628
Φύγε από εδώ!

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,714
-Πρέπει να μας ξεκαθαρίσεις
άμεση απογείωση ή ξεκινάμε

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
πυροβολώντας τους επιβάτες.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
-Τι γίνεται με αυτή την ομάδα εσύ
ήξερε από το Βιετνάμ;

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,092
Πώς τους λέγατε;

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,510
Η Α-Ομάδα.

7
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
-Όταν μιλάω για το τζετ,
Θέλω να σταματήσεις το

8
00:00:11,761 --> 00:00:13,096
ανεφοδιασμός μέχρι να επιβιβαστούμε.

9
00:00:13,138 --> 00:00:14,514
-Δεν πετάω με
αυτός ο τρελός ανόητος.

10
00:00:14,556 --> 00:00:15,223
-[γαυγίζει]

11
00:00:15,265 --> 00:00:16,099
---αεροπλάνο!

12
00:00:16,141 --> 00:00:16,683
-Καλά.

13
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
-Εμείς σε αεροπλάνο!

14
00:00:17,600 --> 00:00:18,810
-Τι συμβαίνει εδώ;

15
00:00:18,852 --> 00:00:19,686
[όπλο πετεινών]

16
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
[πατώντας]

17
00:00:20,687 --> 00:00:21,604
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι ο Μέρντοκ.

18
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
(ΦΩΝΑΖΕΙ) ΒΑ, μην πυροβολείς!

19
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
[πυροβολισμός]

20
00:00:25,150 --> 00:00:25,734
-Θα τρακάρουμε!

21
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Θα τρακάρουμε!

22
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
- Πρόσωπο, πάρε τον από πάνω μου!

23
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
-Ουφ!

24
00:00:28,737 --> 00:00:29,529
-Στείλτε τον στον ωκεανό.

25
00:00:29,571 --> 00:00:30,363
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

26
00:00:30,405 --> 00:00:31,072
-Είσαι έτοιμος;

27
00:00:31,114 --> 00:00:33,074
-Πάμε λοιπόν!

28
00:00:33,783 --> 00:00:36,202
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από 10 χρόνια, μια ρωγμή
στάλθηκε μονάδα καταδρομέων

29
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
στη φυλακή από στρατιωτικό
δικαστήριο για α

30
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
έγκλημα που δεν διέπραξαν.

31
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
Αυτοί οι άνδρες διέφυγαν αμέσως
από μέγιστη ασφάλεια

32
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
στο Λος Άντζελες
υπόγεια.

33
00:00:44,210 --> 00:00:46,629
Σήμερα, εξακολουθεί να καταζητείται από το
κυβέρνηση, επιβιώνουν ως

34
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
στρατιώτες της τύχης.

35
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας
άλλο μπορεί να βοηθήσει, και αν εσείς

36
00:00:50,925 --> 00:00:54,262
μπορείς να τα βρεις, ίσως εσύ
μπορεί να προσλάβει την A-Team.

37
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
[πυροβολισμοί]

38
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
[θεματική μουσική]

39
00:02:37,490 --> 00:02:38,241
-Γεια!

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
Κράτα τα ανοιχτά!

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Τι έχουμε εδώ;

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,042
Ηλίθιοι!

43
00:03:04,642 --> 00:03:06,311
-Είναι ένα πάτημα.

44
00:03:06,353 --> 00:03:09,105
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Τελικός
καλέστε για την πτήση Beller 267 τώρα

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,482
επιβίβαση στη Θύρα 6.

46
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
-Πάμε;

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
-Ναι, ναι.

48
00:03:46,101 --> 00:03:47,143
Όλα πάνε καλά.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
Εσύ, αχ, έχεις
τα αλεξίπτωτα;

50
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
-Ναι, ναι.

51
00:03:49,270 --> 00:03:50,522
Είδες τον Τζάκσον;

52
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
-Δεν θα τον δεις μέχρι
επιβιβάζεσαι.

53
00:03:51,940 --> 00:03:52,857
[γέλια]

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Χαλάρωσε, τώρα, αδερφέ;

55
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
-Πάμε.

56
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
-Α, αυτό είναι στα δεξιά σου.

57
00:04:06,579 --> 00:04:10,000
Αυτό είναι στα αριστερά σας, κύριε.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,001
Αυτό είναι στα δεξιά σου.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Αυτό είναι στα αριστερά σας, κύριε.

60
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Ιδιωτικός.

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
Συνταξιούχος;

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
-Α, ναι, είναι το πρώτο μου.

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
-Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει
η πτήση σας.

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
-Θα το κάνω.

65
00:04:19,217 --> 00:04:20,427
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Εντάξει,
όλοι!

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,554
Μείνετε ήρεμοι, ή αυτής της κυρίας
θα το πάρει!

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
[οι επιβάτες που ουρλιάζουν]

68
00:04:24,139 --> 00:04:26,516
[χτύπημα]

69
00:04:26,558 --> 00:04:27,475
- Συνεχίστε!

70
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
Φύγε από εδώ, τώρα!

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
- Πάρτε αυτούς τους επιβάτες
εδώ μέσα, τώρα!

72
00:04:32,439 --> 00:04:33,189
Ερχομαι!

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,024
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα.

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,276
Μετακινηθείτε!

76
00:04:36,317 --> 00:04:37,152
-Έλα, φέρε την μέσα!

77
00:04:37,193 --> 00:04:37,944
Έλα, φέρε την!

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
Αυτός είναι ένας μαχητής της ελευθερίας
από τον Ενωμένο Λαό

79
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Αντίσταση.

80
00:04:47,579 --> 00:04:50,206
Μόλις διοικήσαμε το
Beller Flight 267 και ζήτηση

81
00:04:50,248 --> 00:04:55,045
άδεια για άμεση
απογείωση στον διάδρομο 24.

82
00:04:55,086 --> 00:04:59,466
Αυτή είναι η πτήση Beller 267,
ζητήθηκε άδεια προτεραιότητας.

83
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΕΡΑ (OFFSCREEN):
Δεν επιτρέπεται η απογείωση.

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
Αναμονή.

85
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
-Beller 267 ήταν
διοικείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες

86
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Λαϊκή Αντίσταση.

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
Εσείς πρέπει να μας ξεκαθαρίσετε
άμεση απογείωση ή ξεκινάμε

88
00:05:09,517 --> 00:05:11,061
πυροβολώντας τους επιβάτες.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[παίζει μουσική]

90
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
[μπιπ]

91
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
-Μόλις επικοινωνήσετε
Κύριε Μπέλερ, βάλε

92
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
η κλήση κατευθείαν.

93
00:05:57,816 --> 00:05:59,150
Μόλις μας έδωσαν
τα αιτήματά τους, αυτοί

94
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
κόψτε την ραδιοεπικοινωνία.

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
-Μπορέσαμε να φτάσουμε
Κύριε Μπέλερ ακόμα;

96
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
-Όχι, ακόμα ψαρεύει από το
ακτή της Ελλάδας κάπου.

97
00:06:04,781 --> 00:06:05,657
-Τότε δεν έχουμε επιλογές.

98
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Πρέπει να καλέσουμε το FBI.

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
- Άκου, άκουσες
τι είπαν.

100
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
Καλείτε τους ομοσπονδιακούς και
θα αρχίσουν να σκοτώνουν

101
00:06:10,203 --> 00:06:10,704
επιβάτες.

102
00:06:10,745 --> 00:06:11,705
-Ηρεμώ.

103
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
-Διαβάζεις την εκτύπωση του υπολογιστή

104
00:06:12,664 --> 00:06:14,040
Ανέβασα αυτόν τον Τζάκσον.

105
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Το FBI πιστεύει ότι τράβηξε
αυτή η δουλειά του Μπρινκς

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,251
στο Τζέρσεϋ πέρυσι.

107
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Ο τύπος είναι πολύ τρελός.

108
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
-Τώρα, θέλει 5 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητα--

109
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
---συν, εγγυημένα
πέρασμα στη Λιβύη.

110
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
-Λέω να του το δώσουμε.

111
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
Το κόστος αντικατάστασης στο
Μόνο το τζετ είναι 50 εκατομμύρια δολάρια.

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
συν, όλη η κακή δημοσιότητα
θα το βγάλουμε αυτό.

113
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
-Δεν μπορούμε, όχι χωρίς
Ο Μπέλερ είναι εντάξει.

114
00:06:30,598 --> 00:06:33,143
Εν τω μεταξύ, δεν μπορούμε απλά
καθίστε στα χέρια μας.

115
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους
μου είπες για

116
00:06:34,352 --> 00:06:35,020
Πώς τους λέγατε;

117
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
Η Α-Ομάδα.

118
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
-Μόλις το άκουσα,
Έβγαλα τη λέξη.

119
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
Έχω κάποιες επαφές
σε κάποιο Βιετνάμ

120
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
ομάδες βετεράνων ακτιβιστών.

121
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Αλλά, ε, μέχρι εδώ είναι
αδιέξοδο.

122
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Νομίζω ότι είναι πιθανώς
απλά μια φήμη.

123
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
-Πήρατε, αχ, παραγγελία από,
αχ, Sam's Deli.

124
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Έχεις ένα μπέικον και τυρί...

125
00:06:46,573 --> 00:06:47,282
-Αυτό είναι δικό μου.

126
00:06:47,323 --> 00:06:48,158
---και μια ντομάτα;

127
00:06:48,199 --> 00:06:49,034
Ή δεν ξέρεις;

128
00:06:49,075 --> 00:06:49,743
Κρίκος!

129
00:06:49,784 --> 00:06:50,744
Σωστά, ορίστε.

130
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Και μια ντομάτα και, αχ, γαλοπούλα.

131
00:06:51,870 --> 00:06:52,579
Αυτό είναι δικό σου, γιε μου.

132
00:06:52,620 --> 00:06:53,496
Και πήραμε ένα...

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,247
-Μαύρος καφές, εδώ.

134
00:06:54,289 --> 00:06:55,165
- Σωστά, κατάλαβα.

135
00:06:55,206 --> 00:06:55,707
Καφέ, μαύρο, σε σας κύριε.

136
00:06:55,749 --> 00:06:56,499
Ναι, κύριε.

137
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
Εκεί, πηγαίνετε.

138
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ένας μαύρος καφές εκεί.

139
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Και υπάρχει καφές
με, αχ, κρέμα.

140
00:06:59,836 --> 00:07:00,628
Ορίστε η κρέμα σας, κύριε.

141
00:07:00,670 --> 00:07:01,338
ευχαριστω...

142
00:07:01,379 --> 00:07:02,172
- Ωχ!

143
00:07:02,213 --> 00:07:03,089
-Συγγνώμη γι' αυτό.

144
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

145
00:07:04,132 --> 00:07:04,758
-Τι συμβαίνει με σένα;

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,467
Για το κλάμα δυνατά!

147
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
-Εντάξει.

148
00:07:06,509 --> 00:07:07,260
Και έχουμε λίγη σόδα εδώ.

149
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
Μου χρωστάς 16,18 $.

150
00:07:08,553 --> 00:07:09,179
Και δεν με πειράζει να έχω
μια συμβουλή, είτε.

151
00:07:09,220 --> 00:07:09,763
Αντίο όλοι.

152
00:07:09,804 --> 00:07:10,638
Τα λέμε αργότερα.

153
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
- Ένα λεπτό, κύριε!

154
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
-Λάιμ και σόδα εδώ.

155
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Είναι εξαιρετικό για λεκέδες.

156
00:07:15,435 --> 00:07:16,311
-Μείνε μακριά μου.

157
00:07:16,353 --> 00:07:19,522
Δεν θέλω τη βοήθειά σας!

158
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
-Νόμιζα ότι ήθελες
να προσλάβει την Α-Ομάδα.

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
-Α, αυτό είναι τρελό.

160
00:07:23,568 --> 00:07:24,235
-Οχι.

161
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Δεν είναι.

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,654
-Ναι, είναι.

163
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
[κουκς]

164
00:07:29,282 --> 00:07:29,699
Είναι τρελό.

165
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
[κουκς]

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,285
Είναι πολύ τρελό.

167
00:07:32,327 --> 00:07:33,661
[κουκς]

168
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
είμαι τρελός.

169
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
Θέλετε να δείτε πώς
Είμαι τρελός, γιατρέ;

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,129
(ΜΙΜΕΙ Ο ΧΑΜΦΡΙ ΜΠΟΓΚΑΡΤ)
Μην είσαι ανόητος φίλε.

171
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
Παίρνεις μια πτώση.

172
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
Όταν ο σύντροφος ενός άντρα σκοτώνεται,
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει

173
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
κάτι για αυτό.

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
Και είναι κακό να το αφήνεις
ένας δολοφόνος να το ξεφύγει.

175
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
Κακό γύρω γύρω.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Κακό για τους ντετέκτιβ παντού.

177
00:07:56,267 --> 00:07:57,811
[κουκς]

178
00:07:57,852 --> 00:07:59,521
Βλέπετε, είμαι μπανάνες, γιατρ.

179
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
-Ω, Μέρντοκ.

180
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
Έχετε θεσμοθετηθεί
για 10 χρόνια.

181
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Είναι φυσικό να μην το κάνεις
θέλουν να απελευθερωθούν.

182
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
Είναι τρομακτικό.

183
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι εγώ
δεν θα σε απελευθέρωνε από

184
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
αυτό το νοσοκομείο εκτός κι αν ήμουν
απολύτως βέβαιο ότι εσύ

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
είναι εξίσου λογικοί με εμένα.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
-[γαυγίζει]

187
00:08:14,411 --> 00:08:15,745
Α, κατέβα, Μπίλι.

188
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
Πίσω, πίσω!

189
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Γιατρέ, θα έφευγα
εδώ αν ήμουν εσύ.

190
00:08:18,540 --> 00:08:19,124
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να τον κρατήσω μακριά.

191
00:08:19,165 --> 00:08:19,666
[γαβγίζει]

192
00:08:19,708 --> 00:08:21,167
-Μην ανησυχείς.

193
00:08:21,209 --> 00:08:21,751
Θα φροντίσουμε καλά
του σκύλου σου, Μπίλι.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
-Δεν το καταλαβαίνω!

195
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
(ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΚΟΥ) Όχι, μαμά.

196
00:08:25,380 --> 00:08:26,506
Δεν θέλω να φάω το σκουός μου.

197
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
[πνιγμός]

198
00:08:28,550 --> 00:08:29,509
Ω, αυτό είναι φρικτό.

199
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
Αυτό είναι απλώς φρικτό.

200
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Βλέπω ένα γιγάντιο ψάρι να τρώει
ο Λευκός Οίκος.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
- Αυτό είναι λίγο χαριτωμένο, Μέρντοκ.

202
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Αλλά, άκου, γιατί δεν προσπαθείς
πραγματικότητα για λίγο, ε;

203
00:08:38,476 --> 00:08:40,395
-Κάνεις τάφο
λάθος, στρατηγέ.

204
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Αυτά τα τανκς είναι στο χέρι τους
πυργίσκους στη λάσπη.

205
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
Πρέπει να παραδοθούμε, κύριε!

206
00:08:43,773 --> 00:08:45,275
-Τώρα, θέλω να μπεις για
ομάδα όποτε έχετε

207
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
οποιαδήποτε δυσκολία να πάρει
πάνω από τα τραχιά σημεία.

208
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
- Τραχιά σημεία;

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,822
Μιλάω για ταγματάρχη
καταστροφή εδώ!

210
00:08:50,864 --> 00:08:51,698
[χτύπημα]

211
00:08:51,740 --> 00:08:52,782
- Γιατρέ!

212
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
-Ω, Μέρντοκ, Μέρντοκ.

213
00:08:54,951 --> 00:08:57,912
-Ω!

214
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Ω--

215
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
-Θα είσαι καλά γιε μου.

216
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
-Μην μου δίνεις το δωμάτιό μου, γιατρέ.

217
00:09:13,762 --> 00:09:16,348
-Και νομίζω ότι δίνουμε
αυτό μακριά, ο Χάνιμπαλ.

218
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Το 1% των λύτρων έρχεται
στα 50 γραμμάρια.

219
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
Τα έξοδά μας τρέχουν
υψηλότερο από αυτό.

220
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
-Ο Μπέλερ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
το πια.

221
00:09:23,313 --> 00:09:25,273
Η κρίση των καυσίμων χτύπησε
τον σκληρό.

222
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
-Α, τώρα είμαστε στο
φιλανθρωπική επιχείρηση.

223
00:09:27,609 --> 00:09:32,572
- Πρόσωπο, δεν θυμάσαι μέσα
'69 όταν είχαμε έξι μέρες

224
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
Έρχεται ο RandR;

225
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
-Ναι, προσπαθήσαμε να πάρουμε
εκείνη η πτήση έξω

226
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
του Ντα Νανγκ στη Χαβάη.

227
00:09:36,326 --> 00:09:37,243
-Δικαίωμα.

228
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Όλες οι πτήσεις έγιναν κρατήσεις.

229
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
Η Beller Air χτύπησε δύο τουρίστες
και πήραμε μια πτήση έξω.

230
00:09:40,872 --> 00:09:42,832
Του το χρωστάμε αυτό.

231
00:09:42,874 --> 00:09:46,336
Τώρα, BA, πόσο καιρό θα είναι
σε πάει να περάσεις από το

232
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
πάνω από τις αποσκευές
διαμέρισμα;

233
00:09:48,380 --> 00:09:49,964
-Με τα κατάλληλα εργαλεία,
περίπου 20 λεπτά.

234
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
-Πρέπει να είναι πιο γρήγορο.

235
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
Τώρα, πάρτε αυτούς τους κλόουν
από το έδαφος.

236
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
Το μόνο που θα σκεφτόμαστε
περίπου είναι ένας γρήγορος ανεφοδιασμός και

237
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
ανταλλαγή επιβατών.

238
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
-Αν πάνε
για την ανταλλαγή.

239
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
-Α, θα το κάνουν.

240
00:10:00,392 --> 00:10:04,020
Θα τους δώσουμε
πρόεδρος, Edward Beller III

241
00:10:04,062 --> 00:10:06,564
και ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος
της Beller Air ως

242
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
ομήρους.

243
00:10:08,066 --> 00:10:10,318
-Νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε να πάρει
σε επαφή με τον Μπέλερ.

244
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
-Δικαίωμα.

245
00:10:11,903 --> 00:10:12,737
[κορνάρισμα]

246
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
-Πρέπει να είναι ο πιλότος μας.

247
00:10:15,699 --> 00:10:17,283
-Δεν πετάω, Χάνιμπαλ.

248
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
-Β.Α., θα γίνεις αλεσμένος
πλήρωμα σε αυτό.

249
00:10:19,661 --> 00:10:22,747
Τα μικρά σου κόκκινα τέννι θα κάνουν
μην αφήνεις ποτέ την άσφαλτο.

250
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Απάντησε στην πόρτα.

251
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
-Πού είναι ο Μέρντοκ;

252
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
Έκανα την εκδρομή στο
γραφείο εφημερίδας όλα στημένα.

253
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
Ελπίζω να μην το έκανες
φύσηξε το, Έιμι.

254
00:10:47,313 --> 00:10:48,857
-Ο Μέρντοκ δεν ήταν καν
στο νοσοκομείο.

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,734
Στην πραγματικότητα, όταν έφτασα εκεί, αυτοί
μετακινούσε τα πράγματά του

256
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
έξω από το δωμάτιό του.

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
Η ρεσεψιόν είπε το
διοίκηση είχε κάνει α

258
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
αλλαγή--

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,031
-Τι είδους αλλαγή μπορούν
φτιάξε με έναν τέτοιο τύπο,

260
00:10:56,072 --> 00:10:58,700
εκτός από το να δίνεις
έχει νέο εγκέφαλο;

261
00:10:58,742 --> 00:11:00,910
-Hannibal, αυτό βάζει
μας κάπως βαθιά.

262
00:11:00,952 --> 00:11:03,872
Πώς θα σώσουμε
ένα τζετ χωρίς πιλότο;

263
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
-Μην κάνεις διαφορά.

264
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Δεν πετάω με αυτό
τρελό ανόητο πάντως.

265
00:11:06,750 --> 00:11:09,419
[κορνάρισμα]

266
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
- Παιδιά, πείτε σε κανέναν
για αυτό το μέρος;

267
00:11:13,965 --> 00:11:14,883
-Δεν πειράζει.

268
00:11:14,924 --> 00:11:15,759
Ανοίξτε τα.

269
00:11:15,800 --> 00:11:18,636
-Τι είμαι, ο θυρωρός;

270
00:11:18,678 --> 00:11:21,890
-[βουίζει]

271
00:11:21,931 --> 00:11:26,936
[ουρλιάζοντας]

272
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Καταραμένο πράγμα παίρνει μόνο 10
μίλια στο γαλόνι.

273
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
[γέλια]

274
00:11:29,814 --> 00:11:33,068
-Μέρντοκ, έχουμε
μια κατάσταση εδώ.

275
00:11:33,109 --> 00:11:36,446
-[μυρίζει]

276
00:11:36,488 --> 00:11:37,655
-Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

277
00:11:39,991 --> 00:11:44,746
-Συνταγματάρχη, φοβάμαι ότι έχω
κάτι τρομερό, τρομερό,

278
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
τρομερά νέα.

279
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
-Τι συνέβη;

280
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
Σκυλί, Μπίλι, πάρε
χτυπημένο από αυτοκίνητο;

281
00:11:48,541 --> 00:11:49,793
-Χειρότερος.

282
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
(ΜΙΜΗΣ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΓΝΙ) Ι
έχουν εκδιωχθεί.

283
00:11:57,759 --> 00:11:59,803
Ο Κάιν έχει κλωτσηθεί
έξω από το λιμάνι.

284
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
Τραβήξτε λοιπόν τις σανίδες,
Κύριε Ρόμπερτς.

285
00:12:01,930 --> 00:12:06,351
Και πείτε σε όλους τους αξιωματικούς να το κάνουν
συναντήστε με στην αίθουσα του πολέμου.

286
00:12:06,393 --> 00:12:07,977
-Βρέθηκες υγιής.

287
00:12:08,019 --> 00:12:09,521
-Το κατάλαβες.

288
00:12:09,562 --> 00:12:11,815
Η καριέρα μου τελείωσε.

289
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
-Όχι, δεν είναι.

290
00:12:12,982 --> 00:12:15,402
Σε χρειαζόμαστε, καπετάνιε,
αυτή τη στιγμή.

291
00:12:15,443 --> 00:12:18,655
-Εννοείς ότι πάμε
εκεί πάνω;

292
00:12:18,697 --> 00:12:21,616
-ΒΑ, πας τον Μέρντοκ στο
αεροδρόμιο και ενημερώστε τον για το

293
00:12:21,658 --> 00:12:23,159
τρόπο.

294
00:12:23,201 --> 00:12:24,077
-Γεια, φίλε, γιατί πρέπει να είμαι
αυτός που είναι πάντα κολλημένος

295
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
με αυτόν τον τρελό ανόητο;

296
00:12:25,412 --> 00:12:27,622
-Τώρα, μπες μέσα ως
πλήρωμα εδάφους.

297
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
Και όταν μιλάω για αυτό το τζετ,
Θέλω να σταματήσεις το

298
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
ανεφοδιασμός μέχρι να επιβιβαστούμε.

299
00:12:31,793 --> 00:12:33,586
Ο Murdock θα σε βοηθήσει να τραβήξεις
την επένδυση δαπέδου.

300
00:12:33,628 --> 00:12:36,006
-Σου είπα πριν, Hannibal,
Δεν ανεβαίνω.

301
00:12:36,047 --> 00:12:37,173
-Απλώς επιβιβάστε τον Μέρντοκ.

302
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
Face, έκανες con
εμείς αυτή η λιμουζίνα;

303
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
-Σοφέρ και όλοι.

304
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
-Εντάξει.

305
00:12:42,887 --> 00:12:45,390
Ξέρεις το σχέδιο.

306
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
Πάμε, παιδιά.

307
00:12:46,933 --> 00:12:48,143
- Νομίζω ότι αυτό είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

308
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
- Λειτουργεί πάντα, σωστά;

309
00:12:49,519 --> 00:12:50,061
-Παίρνω.

310
00:12:50,103 --> 00:12:56,067
[παίζει μουσική]

311
00:13:00,655 --> 00:13:03,450
-Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!

312
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
-Τώρα, δοκίμασέ το ξανά,
κυρία, και είσαι νεκρός.

313
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΕΡΑ (OFFSCREEN):
Beller 267, διαβάζεις;

314
00:13:07,829 --> 00:13:08,496
Υπερ.

315
00:13:08,538 --> 00:13:09,581
[μουσικό σύνθημα]

316
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
ROURKE (OFFSCREEN): Είναι
Ρουρκ, Τόμας.

317
00:13:17,339 --> 00:13:17,922
[χτυπώντας]

318
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Άνοιξε.

319
00:13:21,176 --> 00:13:22,969
- Λοιπόν, πώς τα πάνε;

320
00:13:23,011 --> 00:13:23,970
-Έχουν φρικάρει πολύ.

321
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Αλλά κανείς δεν έχει πανικοβληθεί ακόμη.

322
00:13:27,015 --> 00:13:31,478
-Λοιπόν, όταν χτυπάει αυτό το κορόιδο
στον ωκεανό, θα πανικοβληθούν.

323
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
-Πτήση Beller Airways
267 προς Επιχειρήσεις.

324
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
Έλα μέσα, Λειτουργίες.

325
00:13:36,399 --> 00:13:39,527
-Αυτό είναι Operations, Beller Air
267, μετάβαση στην ασφάλεια

326
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
κανάλι 9 Δέλτα.

327
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
-Θέλω να μιλήσω με τον
άντρας τώρα.

328
00:13:47,577 --> 00:13:49,412
Χάνω την υπομονή μου.

329
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
-Πού είναι αυτοί οι τύποι;

330
00:13:51,039 --> 00:13:51,998
-Ο Σμιθ μου έδωσε το λόγο του.

331
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Η A-Team θα είναι εδώ.

332
00:13:55,001 --> 00:13:57,379
-Ο κ. Ο Μπέλερ βγαίνει σηκώνοντας το
τα υπόλοιπα 5 εκατομμύρια δολάρια.

333
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Θα είναι μαζί σου όπως
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

334
00:13:59,255 --> 00:14:00,882
-Τότε καλύτερα να το πάρει.

335
00:14:00,924 --> 00:14:03,301
Διαφορετικά, θα στραφούμε
αυτό το αεροπλάνο σε μια βάρκα.

336
00:14:03,343 --> 00:14:08,223
[παίζει μουσική]

337
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
AMY (OFFSCREEN): Τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε ενώ εσείς

338
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
είναι στον αέρα;

339
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
-Τώρα, είσαι ο σύνδεσμός μας
στο έδαφος.

340
00:14:13,603 --> 00:14:16,564
Αν ο Lynch τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μας,
θα πρέπει να πάρουμε

341
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
από εκεί γρήγορα.

342
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
Μην αφήνετε λοιπόν τον Μπέλερ
Αίθουσα επιχειρήσεων.

343
00:14:20,568 --> 00:14:21,444
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:14:21,486 --> 00:14:23,154
-Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.

345
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
Αυτό μου θυμίζει την εποχή
με διόρθωσες με αυτό

346
00:14:24,739 --> 00:14:27,325
ραντεβού στα τυφλά που αποδείχτηκε αργότερα
να είναι η γυναίκα του στρατηγού.

347
00:14:27,367 --> 00:14:29,035
-Τώρα, τώρα, Face.

348
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Είμαι ο Edward Beller III, ο
πρόεδρος της Beller Airlines.

349
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
Είσαι το στέλεχος μου
αντιπρόεδρος.

350
00:14:33,623 --> 00:14:36,084
Τους δίνουμε τα 5 εκατομμύρια δολάρια και
τον εαυτό μας ως όμηρο όταν

351
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
αναποδογυρίζουν τους επιβάτες.

352
00:14:37,419 --> 00:14:38,628
Μετά, τους νικάμε.

353
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
Και, αχ, Μέρντοκ
μας πετάει σπίτι.

354
00:14:41,423 --> 00:14:44,592
-Α, απλώς τους «ξεπερνάμε»;

355
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
-Δικαίωμα.

356
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
- Υποθέτουμε επίθεση
στάση του σώματος.

357
00:14:47,679 --> 00:14:51,182
Η στρατιωτική ιστορία μας έχει διδάξει
ότι η σύγκρουση είναι απλώς η

358
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
αρπαγή χώρου από
επιθετικός κάποιου.

359
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Έχουν τον χώρο
εκεί πάνω.

360
00:14:55,270 --> 00:14:58,023
Έχουμε την επίθεση
στάση εδώ κάτω.

361
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
-Έτσι οι δυο μας υποθέτουμε ένα
επιθετική στάση έναντι έξι

362
00:15:01,359 --> 00:15:05,155
παιδιά με όπλα σε ένα αεροπλάνο στο
35.000 πόδια πάνω από τον ωκεανό.

363
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
-Λοιπόν, είναι η εφαρμογή του
η θεωρία που είναι ενδιαφέρουσα.

364
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
-Δεν ξέρω.

365
00:15:11,536 --> 00:15:13,413
Νομίζεις ότι κοιτάς
αρκετά σαν Μπέλερ;

366
00:15:13,455 --> 00:15:16,124
-Φυσικά και κοιτάζω αρκετά
όπως ο Μπέλερ.

367
00:15:16,166 --> 00:15:17,417
Πώς λέγεται ο φύλακας;

368
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
- Σκότι.

369
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
-Παρακολουθήστε τον Σκότι.

370
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
-Καλημέρα.

371
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
Πήρα τον μεγάλο άντρα στην πλάτη.

372
00:15:32,307 --> 00:15:33,183
-Τι λες Σκότι;

373
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά;

374
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
-Ωχ, μια χαρά, κύριε Μπέλερ.

375
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

376
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
-Δεν ξέρω, Λάρι.

377
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται
σαν τον Μπέλερ για μένα.

378
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
-Σώσε τις βροχές, φίλε.

379
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
Έχεις τα λεφτά;

380
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
Η κυρία Άλεν είναι μέρος
της Α-Ομάδας.

381
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
Θα είναι ο σύνδεσμός μας
με το έδαφος.

382
00:15:56,331 --> 00:15:59,542
Εάν οι ομοσπονδιακοί ειδοποιηθούν, είμαστε
θα χρειαστεί κάποια προειδοποίηση.

383
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Είναι μερικά παιδιά μέσα
ο στρατιωτικός που θα ήθελε

384
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
να μας ξαναδείτε, κατά προτίμηση
πίσω από τα κάγκελα.

385
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
-Δεν είναι ότι δεν το κάνουμε
σε εμπιστεύομαι--

386
00:16:05,298 --> 00:16:06,675
---αλλά δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

387
00:16:06,716 --> 00:16:07,759
Μιλάς με τους αεροπειρατές;

388
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
-Είπες να μην το κάνω.

389
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
-Καλός.

390
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
-Πάρε τους στο ραδιόφωνο.

391
00:16:14,641 --> 00:16:17,727
-Αυτό είναι το Operations to Beller
Air Flight 267.

392
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
ΤΖΑΚΣΟΝ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
Beller Air 267.

393
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
-Αυτός είναι ο Έντουαρντ Μπέλερ.

394
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
- Α, επιτέλους.

395
00:16:24,317 --> 00:16:25,610
Τα λεφτά τα παίρνεις φίλε;

396
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
ΧΑΝΙΜΠΑΛ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
το έχω.

397
00:16:26,861 --> 00:16:28,571
-Καλός.

398
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Τώρα, βάλτε το στον τελικό
πλησιάστε και βάλτε τα χρήματα

399
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
ένα φορτηγό καυσίμων στο
τέλος του διαδρόμου.

400
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Θα μαζέψουμε ένα γεμάτο
φορτίο καυσίμου.

401
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
Και θα απελευθερώσουμε τους ομήρους
όταν φτάσουμε στη Λιβύη.

402
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
-Καμία συμφωνία.

403
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
-Τώρα, έλα τώρα, φίλε.

404
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Μην μας τραβάς τώρα.

405
00:16:41,209 --> 00:16:43,628
Είμαστε έτοιμοι να το απορρίψουμε
πράγμα στον ωκεανό.

406
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
-Θα σου αφήσω να το έχεις
χρήματα, αλλά θέλουμε

407
00:16:45,588 --> 00:16:47,632
ανταλλαγή ομήρων.

408
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
Η ασφάλειά τους είναι δική μας
πρώτο μέλημα.

409
00:16:49,467 --> 00:16:52,721
Απελευθερώνεις τους επιβάτες,
και τον εαυτό μου και το βίτσιο

410
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
πρόεδρος της Beller Air θα
επιβιβαστείτε με τα 5 $

411
00:16:55,557 --> 00:16:57,684
εκατομμύρια λύτρα.

412
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
-Τώρα, αν πω όχι;

413
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
-Τελειώνεις
καυσίμων, φίλε.

414
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
Αυτό είναι όλο.

415
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Δεν λέω άλλη λέξη.

416
00:17:10,739 --> 00:17:12,615
-Λοιπόν, αν αυτός
δεν το αγοράζει;

417
00:17:12,657 --> 00:17:14,492
-Θέλει τα λεφτά.

418
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
ΤΖΑΚΣΟΝ (OFFSCREEN): Αυτό είναι
Beller 267, ξεκαθαρίστε μας

419
00:17:16,536 --> 00:17:19,789
άμεση προσέγγιση,
διάδρομος 7, δεξιά.

420
00:17:19,831 --> 00:17:21,708
267 ζητώντας άδεια
να προσγειωθεί.

421
00:17:21,750 --> 00:17:28,506
[παίζει μουσική]

422
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
-Μέρντοκ, εσύ οδηγείς.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,235
Θα είναι δύσκολη η πτώση
ο πελεκάνος έξω από

424
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
το μονοκόκ.

425
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
Έχει αντηρίδες παντού.

426
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
Και αυτό το άνοιγμα συνεχίζεται
να είναι δύσκολο για

427
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
μπορείτε να στριμώξετε μέσα.

428
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
- (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΜΑΡΛΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ) Γεια σου,
Απλώς θα συρρικνώσω και

429
00:17:56,326 --> 00:17:58,620
πιέστε μέσα από τις ρωγμές.

430
00:17:58,661 --> 00:18:00,455
-Νόμιζα ότι το είπες
δεν ήταν πια τρελός.

431
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
-Μόνο στα χαρτιά.

432
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
-Κοίτα φίλε.

433
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
Θέλω να πάρεις πολύ χρόνο
γεμίζοντας τις δεξαμενές των πτερυγίων

434
00:18:07,504 --> 00:18:09,381
γιατί θα χρειαστώ
κάποια στιγμή εκεί μέσα.

435
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
Δεν θέλω να τελειώσω
ο ουρανός σε ένα αεροπλάνο.

436
00:18:13,802 --> 00:18:19,349
[παίζει μουσική]

437
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
ΤΖΑΚΣΟΝ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
Beller 267 ταξί προς

438
00:18:21,768 --> 00:18:23,186
διάδρομος εισόδου 7, δεξιά.

439
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
- Αγόρι, ω, αγόρι.

440
00:18:30,944 --> 00:18:32,237
Αν υπήρχε ποτέ χρόνος...

441
00:18:32,278 --> 00:18:34,197
-Τώρα, μην πάρεις κανένα
ιδέες, Πρόσωπο.

442
00:18:34,239 --> 00:18:37,158
-Λοιπόν, λέω κάθε φορά
ο άνθρωπος έχει το τίμημα του.

443
00:18:37,200 --> 00:18:39,744
-Και νομίζεις ότι μπορεί να είναι 5 εκατομμύρια δολάρια
απλά να είσαι δικός σου, ε;

444
00:18:39,786 --> 00:18:41,204
-Οχι.

445
00:18:41,246 --> 00:18:43,873
Αλλά είναι πολύ κοντά.

446
00:18:43,915 --> 00:18:45,166
-Όχι για μένα.

447
00:18:45,208 --> 00:18:55,218
[παίζει μουσική]

448
00:18:55,260 --> 00:19:05,270
[παίζει μουσική]

449
00:19:05,311 --> 00:19:14,237
[παίζει μουσική]

450
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
ΤΖΑΚΣΟΝ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
Εδώ είναι.

451
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Εντάξει, οι δυο σας!

452
00:19:17,907 --> 00:19:20,785
Έλα εδώ πάνω, πολύ αργό!

453
00:19:20,827 --> 00:19:24,831
Κράτα τα χέρια σου καθαρά!

454
00:19:24,873 --> 00:19:34,841
[παίζει μουσική]

455
00:19:34,883 --> 00:19:42,807
[παίζει μουσική]

456
00:19:42,849 --> 00:19:44,392
-Εντάξει, αυτός είναι.

457
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Ερχομαι.

458
00:19:53,777 --> 00:19:55,362
Είναι εκεί;

459
00:19:55,403 --> 00:19:56,363
Εντάξει, βάλτε τους εκεί μέσα.

460
00:19:56,404 --> 00:19:57,322
Και βγάλτε τους επιβάτες έξω.

461
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Ερχομαι.

462
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
- Μάλλον θα έπρεπε...

463
00:20:01,868 --> 00:20:02,660
-Φύγε τους από εδώ.

464
00:20:02,702 --> 00:20:03,495
Έλα, προχώρα.

465
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
-Κουνήστε το, πάμε.

466
00:20:05,330 --> 00:20:17,509
[παίζει μουσική]

467
00:20:17,550 --> 00:20:18,760
-Σήκω εδώ, ανόητη.

468
00:20:21,888 --> 00:20:25,517
-Beller Air Flight 267,
αδειάστε μας για απογείωση.

469
00:20:25,558 --> 00:20:25,892
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΕΡΑ (OFFSCREEN):
Θα εκκαθαριστείτε αμέσως,

470
00:20:25,934 --> 00:20:27,686
267.

471
00:20:27,727 --> 00:20:28,770
-Θα χρειαστούμε λίγο
περισσότερο χρόνο αν θέλουμε

472
00:20:28,812 --> 00:20:30,355
βάλτε ένα πλήρες φορτίο
καυσίμων επί του σκάφους.

473
00:20:30,397 --> 00:20:32,065
-Πήραμε πολλά καύσιμα για
που πάμε.

474
00:20:32,107 --> 00:20:33,775
Καθαρίστε μας αμέσως στις 24.

475
00:20:33,817 --> 00:20:37,654
Επανάληψη, προτεραιότητα
εκκαθάριση στις 24.

476
00:20:37,696 --> 00:20:40,699
-Πιστεύετε ότι ο ασθενής είναι
θα τα καταφέρεις γιατρέ;

477
00:20:40,740 --> 00:20:43,410
-Πώς θα τα καταφέρεις ποτέ
αυτό στον έξω κόσμο

478
00:20:43,451 --> 00:20:44,828
αν συνεχίσεις να κάνεις τον ανόητο
έξω από τον εαυτό σου;

479
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
-Σκέφτομαι για ένα
καριέρα στην ιατρική.

480
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
-Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις
με φάρμακο χρησιμοποιεί

481
00:20:48,623 --> 00:20:49,708
για το κεφάλι σου.

482
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Τώρα, πόσο χρόνο έχουμε;

483
00:20:51,376 --> 00:20:52,585
-Περίπου μισό τανκ.

484
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
-Τι είναι αυτό;

485
00:20:56,589 --> 00:20:59,634
-Χμ, ακούγεται σαν θόρυβος.

486
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
[βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου]

487
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
- Άσε με να φύγω από εδώ...

488
00:21:04,014 --> 00:21:04,931
-Μη!

489
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

490
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
-Αν πρέπει να πετάξω, το κάνω!

491
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
[παίζει μουσική]

492
00:21:40,008 --> 00:21:40,550
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]

493
00:21:40,592 --> 00:21:41,468
Γεια σας;

494
00:21:41,509 --> 00:21:43,970
Γεια σας εκεί μέσα.

495
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
Τώρα, BA, ακούσια
η παράλυση είναι ένα από τα

496
00:21:46,806 --> 00:21:49,017
πρωτογενή συμπτώματα της
άγχος πανικού.

497
00:21:49,059 --> 00:21:51,519
Προσπαθήστε λοιπόν να αναπνεύσετε βαθιά.

498
00:21:54,189 --> 00:21:55,523
ΕΝΤΑΞΕΙ.

499
00:21:55,565 --> 00:21:59,694
Ξεχάστε το «βαθύ» και δίκαιο
προσπαθήστε να αναπνεύσετε.

500
00:21:59,736 --> 00:22:02,530
(ΞΕΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πιστέψτε με, εγώ
είμαι ειδικός στον τομέα μου!

501
00:22:05,033 --> 00:22:08,953
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Συγνώμη, Ρόι, είναι
ότι το κατατονικό τσού-τσου;

502
00:22:08,995 --> 00:22:11,498
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα ρε φίλε!

503
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Ο Hannibal το έχει όλο αυτό
το πράγμα κλειδώθηκε!

504
00:22:18,880 --> 00:22:20,173
-Γιατί δεν κάθομαι εδώ;

505
00:22:20,215 --> 00:22:21,549
-Δεν είναι αυτός, Τζακ.

506
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Είναι απλώς μια δουλειά μακιγιάζ.

507
00:22:33,770 --> 00:22:35,647
-Φαίνεται ότι έχεις χάσει μερικά
βάρος, κύριε Μπέλερ.

508
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
-Ήταν άρρωστος.

509
00:22:36,856 --> 00:22:39,150
-Ναι, ο ιός.

510
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
Δεν μπόρεσα
τρώτε για εβδομάδες--

511
00:22:41,069 --> 00:22:44,531
ρινική καταρροή, μολυσμένα αυτιά,
το μουστάκι πέφτει.

512
00:22:44,572 --> 00:22:46,116
-Ποιος είσαι;

513
00:22:46,157 --> 00:22:50,829
-Είμαστε δυο,
ανεξάρτητοι τύποι μοναχικών δασοφυλάκων.

514
00:22:50,870 --> 00:22:53,039
Ο Μπέλερ μας προσέλαβε να
χειριστείτε σας παιδιά.

515
00:22:53,081 --> 00:22:54,541
-Τύποι μοναχικού δασοφύλακα;

516
00:22:54,582 --> 00:22:55,709
-Ναι.

517
00:22:55,750 --> 00:22:57,002
-Εντάξει.

518
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Επιστρέψτε στις αποσκευές
διαμέρισμα και πάρτε το

519
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
αλεξίπτωτα.

520
00:23:01,965 --> 00:23:02,757
Διασώζουμε εξίσου
μόλις τελειώσουμε

521
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
εμβέλεια του ραντάρ.

522
00:23:03,967 --> 00:23:06,970
Εκτός κι αν έχεις φτερά,
είσαι νεκρός.

523
00:23:07,012 --> 00:23:10,557
Και εσείς και ο Tonto μπορείτε να ραγίσετε
τα άθλια αστεία σου καθώς προχωράς

524
00:23:10,598 --> 00:23:11,850
στον ωκεανό.

525
00:23:11,891 --> 00:23:13,101
-Σήκωσέ τους, Σάουτ.

526
00:23:16,604 --> 00:23:19,858
-Καλά, ΒΑ, αν μπορείς
άκουσέ με, αναβοσβήνει.

527
00:23:19,899 --> 00:23:22,694
Σηκώστε το φρύδι σας.

528
00:23:22,736 --> 00:23:26,614
Χαμογελάστε, χαμογελάστε, τσακίστε.

529
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα, Β.Α.

530
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Αν μείνετε έτσι, είναι
πρόκειται να σε σταθώ μπροστά

531
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
μια τράπεζα που κρατά ένα ρολόι!

532
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
Ουμφ!

533
00:23:52,640 --> 00:24:02,650
[παίζει μουσική]

534
00:24:02,692 --> 00:24:13,203
[παίζει μουσική]

535
00:24:13,244 --> 00:24:14,913
-Η καταραμένη αεροπορική εταιρεία πάντα χάνει
τις αποσκευές σου, έτσι δεν είναι;

536
00:24:14,954 --> 00:24:16,164
-Ουφ!

537
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
-Σκεφτείτε BA και Murdock
το τράβηξε;

538
00:24:36,184 --> 00:24:37,018
-Δεν νομίζω.

539
00:24:37,060 --> 00:24:39,604
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

540
00:24:39,646 --> 00:24:42,982
Κοίτα, μπορεί να τελειώνουμε
του δρόμου σε αυτό.

541
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
-Είσαι τρελός;

542
00:24:44,067 --> 00:24:45,819
Κόψε τα πράγματα του John Wayne, εσύ.

543
00:24:45,860 --> 00:24:47,737
Εδώ έχουμε πραγματικά προβλήματα.

544
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
Γίνετε δημιουργικοί.

545
00:24:49,114 --> 00:24:50,323
-Τα χέρια μου είναι δεμένα.

546
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
Με χειροπέδες.

547
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
-[αναστεναγμοί]

548
00:24:55,704 --> 00:24:57,122
-Εντάξει φίλε.

549
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Προσπάθησε να κρατήσεις τον φίλο μου
εταιρεία, εδώ.

550
00:24:59,332 --> 00:25:02,210
Δεν μιλάει πολύ, αλλά μιλάει
πήρε ένα καλό χαμόγελο.

551
00:25:06,297 --> 00:25:08,800
-Τώρα, Τόμι, δώσε μου τον τίτλο
και συντεταγμένες για

552
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
η ζώνη άλματος.

553
00:25:10,051 --> 00:25:11,678
Πάω να το βάλω
σε αυτόματο.

554
00:25:11,720 --> 00:25:15,807
-Πηγαίνετε για μια επικεφαλίδα 153.

555
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
Γεωγραφικό πλάτος 23 μοίρες,
2 λεπτά βόρεια.

556
00:25:18,768 --> 00:25:24,107
Και το γεωγραφικό μήκος είναι 109 μοίρες,
59 λεπτά δυτικά.

557
00:25:24,149 --> 00:25:27,027
Θα μας βάλει σωστά
την άκρη της χερσονήσου Baja.

558
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
-Καλός.

559
00:25:28,653 --> 00:25:30,071
Γιατί διασώζουμε
σε περίπου 10 λεπτά.

560
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Και οι φίλοι μας εκεί πίσω είναι
θα πάω για μπάνιο.

561
00:25:32,240 --> 00:25:43,209
[παίζει μουσική]

562
00:25:45,295 --> 00:25:59,225
[παίζει μουσική]

563
00:26:01,644 --> 00:26:02,854
-Είμαστε πάνω από τη ζώνη άλματος.

564
00:26:02,896 --> 00:26:03,938
Πού είναι ο Ρουρκ;

565
00:26:03,980 --> 00:26:05,607
-Επιστρέφει να πάρει
τα αλεξίπτωτα.

566
00:26:05,648 --> 00:26:06,858
-Και αυτός παίρνει το χρόνο του.

567
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
Γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι;

568
00:26:17,869 --> 00:26:19,913
-Γεια, τρίζεις, και είσαι
πρόκειται να διαρρεύσει.

569
00:26:19,954 --> 00:26:21,331
Τώρα, πραγματική ησυχία, φίλε.

570
00:26:21,373 --> 00:26:22,540
Κίνηση.

571
00:26:36,304 --> 00:26:39,182
-Μμ-μμ.

572
00:26:39,224 --> 00:26:41,601
[γρυλίζει]

573
00:26:41,643 --> 00:26:43,812
-Γεια, έχεις το δικό σου
αναμμένα φώτα βεράντας.

574
00:26:43,853 --> 00:26:46,523
Έλα, έλα
έξω από αυτό, φίλε!

575
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
-Χαστούκι με ξανά και θα το κάνω
σπάσε το χέρι σου.

576
00:26:48,358 --> 00:26:51,528
-Καλώς ήρθες πίσω, ΒΑ.

577
00:26:51,569 --> 00:26:52,529
-Που είμαστε ρε φίλε;

578
00:26:52,570 --> 00:26:53,697
-Δεν θυμάσαι;

579
00:26:53,738 --> 00:26:54,656
-Φυσικά, όχι
θυμήσου, ανόητη.

580
00:26:54,698 --> 00:26:56,324
Δεν θα σε ρωτούσα.

581
00:26:56,366 --> 00:26:58,743
-Λοιπόν, είμαστε περίπου 36.000 πόδια,
ταξιδεύοντας περίπου 540

582
00:26:58,785 --> 00:27:00,412
μίλια την ώρα.

583
00:27:00,453 --> 00:27:03,331
Και νομίζω ότι πάμε νότια
κάπου πάνω από το Μεξικό.

584
00:27:03,373 --> 00:27:03,957
-Είμαστε σε αεροπλάνο;

585
00:27:03,998 --> 00:27:05,625
-Καλά!

586
00:27:05,667 --> 00:27:07,377
Hannibal and Face
βρίσκονται σε μπελάδες.

587
00:27:07,419 --> 00:27:09,337
Κρατούνται όμηροι μέσα
το διαμέρισμα πρώτης κατηγορίας από

588
00:27:09,379 --> 00:27:10,505
εκείνοι οι ουρανοξύστες.

589
00:27:10,547 --> 00:27:11,631
-Δεν θυμάμαι
οποιοσδήποτε skyjackers.

590
00:27:11,673 --> 00:27:12,841
Δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.

591
00:27:12,882 --> 00:27:13,842
-(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τραυματική
σοκ.

592
00:27:13,883 --> 00:27:16,553
Η απώλεια μνήμης είναι πρωταρχική
σύμπτωμα.

593
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
-Είμαστε σε αεροπλάνο;

594
00:27:17,554 --> 00:27:18,471
-Μη, όχι...

595
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
-Εμείς σε αεροπλάνο!

596
00:27:19,597 --> 00:27:20,306
-Μην πανικοβάλλεστε.

597
00:27:20,348 --> 00:27:20,849
-Ένα αεροπλάνο!

598
00:27:20,890 --> 00:27:21,558
-Καλά.

599
00:27:21,599 --> 00:27:22,475
- Όχι αεροπλάνο!

600
00:27:22,517 --> 00:27:22,976
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

601
00:27:23,018 --> 00:27:23,601
-Ένα αεροπλάνο!

602
00:27:23,643 --> 00:27:24,227
- Χαλάρωσε -

603
00:27:24,269 --> 00:27:24,769
-Αεροπλάνο!

604
00:27:24,811 --> 00:27:26,229
-Μη, μη...

605
00:27:26,271 --> 00:27:27,605
αλλά μείνε θυμωμένος, εσύ
άσχημο μουτ, κορόιδο.

606
00:27:27,647 --> 00:27:29,858
Πρέπει να βοηθήσουμε τη μονάδα μας.

607
00:27:29,899 --> 00:27:30,442
[γαβγίζει]

608
00:27:30,483 --> 00:27:31,985
-Αχ.

609
00:27:32,027 --> 00:27:33,403
-Τώρα, ανεβήκαμε
με κάτι.

610
00:27:33,445 --> 00:27:34,529
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις
περισσότερα από αυτά.

611
00:27:34,571 --> 00:27:35,905
Και είμαστε μόνο δύο.

612
00:27:35,947 --> 00:27:37,699
-Και ένας από εμάς είναι τρελός.

613
00:27:37,741 --> 00:27:39,659
-Ω, BA, θα το χρειαστώ
αγάπη και υποστήριξη όλων

614
00:27:39,701 --> 00:27:41,453
φίλους που μπορώ να βρω.

615
00:27:41,494 --> 00:27:43,413
Και θέλω να είσαι ο ρόλος μου
μοντέλο, κάποιον που μπορώ να αναζητήσω

616
00:27:43,455 --> 00:27:45,331
όταν το μωβ ταλαντεύεται
αρχίζουν να ταλαντεύονται.

617
00:27:45,373 --> 00:27:46,291
-Πες τι;

618
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
-Α, ξέχνα το.

619
00:27:48,418 --> 00:27:50,378
Πρέπει να καταλήξεις
κάποιου είδους σχέδιο.

620
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
-Αν δεν είσαι πια τρελός, γιατί
μην καταλήξεις σε ένα

621
00:27:52,756 --> 00:27:53,965
σχέδιο;

622
00:27:54,007 --> 00:27:55,258
-Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
αποφασίσετε;

623
00:27:55,300 --> 00:27:56,343
Πρώτον, είμαι τρελός,
τότε δεν είμαι.

624
00:27:56,384 --> 00:27:57,469
Τότε είμαι τρελός, μετά δεν είμαι.

625
00:27:57,510 --> 00:27:58,261
Με αγαπάει, αυτή
δεν με αγαπάει.

626
00:27:58,303 --> 00:27:58,970
-Σκάσε, Μέρντοκ!

627
00:27:59,012 --> 00:27:59,763
Σκάσε.

628
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
Τώρα, άκου.

629
00:28:01,556 --> 00:28:03,391
Θέλω να συρθείς από κάτω
το πάτωμα και προσπαθήστε να πάρετε ένα

630
00:28:03,433 --> 00:28:04,642
μήνυμα στον Αννίβα.

631
00:28:04,684 --> 00:28:07,354
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

632
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
-TK!

633
00:28:08,688 --> 00:28:09,856
Αρτοποιός!

634
00:28:14,444 --> 00:28:15,653
Αρτοποιός;

635
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
Τι συμβαίνει εδώ;

636
00:28:19,491 --> 00:28:22,619
[όπλο πετεινών]

637
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
-Θα ελέγξω το μπάνιο
και η γαλέρα.

638
00:28:24,788 --> 00:28:25,955
Πάρτε αυτές τις χούφτες μπροστά.

639
00:28:47,852 --> 00:28:50,772
[ελαφρύ χτύπημα]

640
00:28:50,814 --> 00:28:52,399
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άκου.

641
00:28:52,440 --> 00:28:53,024
Το ακούς;

642
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι;

643
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ακούς αυτό το χτύπημα;

644
00:28:56,444 --> 00:28:58,071
Νομίζω ότι είναι κώδικας Μορς.

645
00:28:58,113 --> 00:28:59,864
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπα, ακούγεται
κάτι σπασμένο στο

646
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
υδραυλική μονάδα.

647
00:29:01,825 --> 00:29:02,992
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι, είναι
Κωδικός Μορς.

648
00:29:05,995 --> 00:29:07,414
Είναι ο Μέρντοκ.

649
00:29:10,500 --> 00:29:16,589
«Πήγαινε στην τουαλέτα».

650
00:29:16,631 --> 00:29:17,465
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν μπορώ.

651
00:29:17,507 --> 00:29:18,675
Πήγα πριν φύγω.

652
00:29:18,717 --> 00:29:20,635
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τώρα, ποιος είναι
κάνοντας αστεία;

653
00:29:20,677 --> 00:29:22,137
Πρέπει να σε πάρουμε
στο μπάνιο.

654
00:29:22,178 --> 00:29:23,888
Τραγουδώ!

655
00:29:23,930 --> 00:29:26,933
-(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) Εσείς
είναι ο ήλιος μου...

656
00:29:26,975 --> 00:29:28,393
[πατώντας]

657
00:29:28,435 --> 00:29:29,644
---(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
η μόνη μου ηλιοφάνεια.

658
00:29:33,857 --> 00:29:40,697
Με κάνεις χαρούμενο όταν
οι ουρανοί είναι γκρίζοι.

659
00:29:40,739 --> 00:29:42,490
-Τι είπε ο Αννίβας;

660
00:29:42,532 --> 00:29:44,451
-[αναπνευστικά]

661
00:29:44,492 --> 00:29:46,870
Didit, di, dit, ditdit, dit.

662
00:29:46,911 --> 00:29:48,455
Μπαμπά, κάνε, κάνε.

663
00:29:58,757 --> 00:29:59,674
-Είδες τίποτα;

664
00:29:59,716 --> 00:30:00,884
-Τίποτα.

665
00:30:00,925 --> 00:30:02,093
Δεν μου αρέσει αυτό.

666
00:30:02,135 --> 00:30:03,470
Όταν ξεκινήσαμε,
ήμασταν έξι.

667
00:30:03,511 --> 00:30:04,679
Τώρα, φτάσαμε στα τέσσερα.

668
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
Οι άνθρωποι απλά δεν εξαφανίζονται,
ξέρεις.

669
00:30:06,056 --> 00:30:07,432
-Ναι, απλά
πιάσε τα άλλα

670
00:30:07,474 --> 00:30:08,892
αλεξίπτωτα, βάλτε τα μπροστά.

671
00:30:08,933 --> 00:30:10,935
Πρέπει να σώσουμε αυτό το πουλί
ενώ έχει ακόμα καύσιμα.

672
00:30:10,977 --> 00:30:12,854
-Τι γίνεται με τον TK και τον Baker;

673
00:30:12,896 --> 00:30:14,022
-Θες να μείνεις τριγύρω,
να τα ψάξω;

674
00:30:14,064 --> 00:30:15,690
Πρόστιμο.

675
00:30:15,732 --> 00:30:16,983
Βγαίνω από αυτό το κορόιδο
ενώ είναι ακόμα στον αέρα.

676
00:30:19,819 --> 00:30:24,657
-(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) Με κάνεις
χαρούμενος όταν ο ουρανός είναι γκρίζος.

677
00:30:24,699 --> 00:30:27,202
-Τι συμβαίνει
εδώ, χωματόσφαιρα;

678
00:30:27,243 --> 00:30:29,829
-Δεν θα το κουνούσα αυτό
τριγύρω φίλε.

679
00:30:29,871 --> 00:30:31,998
Ξέρετε, αεροπλάνα υπό πίεση
μην πετάς καλά όταν

680
00:30:32,040 --> 00:30:33,750
είχαν τρύπες σε αυτά.

681
00:30:33,792 --> 00:30:35,794
-Έβαλες κάποιον άλλον
επιβιβαστούμε σε αυτό το αεροπλάνο όταν

682
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
σταμάτησε και πήρε καύσιμα;

683
00:30:37,170 --> 00:30:39,631
Έλα, δεν ρωτάω
εσύ δύο φορές!

684
00:30:39,673 --> 00:30:41,591
-Ήθελα να φέρω το κατοικίδιό μου
γάτα, αλλά δεν το έκανα

685
00:30:41,633 --> 00:30:42,217
να έχεις κουβαλητή γατούλα.

686
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
[χτύπημα]

687
00:30:43,635 --> 00:30:46,471
-Α, τώρα, πώς μπορούμε να πάρουμε
κανείς επί του σκάφους;

688
00:30:46,513 --> 00:30:48,556
Εννοώ, εσείς ήσασταν μόνο
το έδαφος δύο λεπτά.

689
00:30:48,598 --> 00:30:49,933
-Ναι.

690
00:30:49,974 --> 00:30:51,059
Και δεν είχα χρόνο
πήγαινε στο μπάνιο.

691
00:30:51,101 --> 00:30:52,894
Θα σας πείραζε;

692
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Ξέρεις, το πέταγμα κάνει
το στομάχι μου νευρικό.

693
00:30:55,146 --> 00:30:56,731
εγω--

694
00:30:56,773 --> 00:30:59,067
ε, παρακαλώ;

695
00:30:59,109 --> 00:31:00,610
-Πάρε τον στον Τζον, Πράις.

696
00:31:09,661 --> 00:31:10,912
-Δεν πηγαίνω ποτέ στην τουαλέτα.

697
00:31:14,124 --> 00:31:17,168
-Ε, εγώ, α, πραγματικά δεν μπορώ
συνεχίστε με αυτά.

698
00:31:17,210 --> 00:31:18,586
κάνεις...

699
00:31:18,628 --> 00:31:20,088
α, έλα, τι είμαι
Θα κάνω;

700
00:31:20,130 --> 00:31:21,548
Ξεπλύνω τον εαυτό μου στην τουαλέτα;

701
00:31:24,092 --> 00:31:25,468
Ναι.

702
00:31:27,137 --> 00:31:28,555
Το εκτιμώ αυτό.

703
00:31:44,529 --> 00:31:45,780
-Γεια, βιάσου.

704
00:31:51,202 --> 00:31:52,579
Έλα, πάμε!

705
00:31:54,622 --> 00:31:56,791
-Σσσ.

706
00:31:56,833 --> 00:32:00,670
Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε
οι επιβάτες.

707
00:32:00,712 --> 00:32:01,087
-Κάποιος!

708
00:32:01,129 --> 00:32:02,672
Θωμάς!

709
00:32:02,714 --> 00:32:03,840
Ουφ.

710
00:32:06,009 --> 00:32:09,512
-Κουνήσου και είσαι νεκρός.

711
00:32:09,554 --> 00:32:10,972
-Σου είπα για
αυτό το όπλο, φίλε.

712
00:32:11,014 --> 00:32:13,683
Ανοίγεις μια τρύπα σε αυτό το πουλί,
θα αποσυμπιέσει.

713
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
Και θα κατεβούμε όλοι.

714
00:32:16,686 --> 00:32:17,645
-Έχουμε πρόβλημα εδώ.

715
00:32:17,687 --> 00:32:19,272
Η τιμή μόλις ζήτησε βοήθεια.

716
00:32:19,314 --> 00:32:20,273
-Πάρε τα μετρητά.

717
00:32:20,315 --> 00:32:23,985
Ας ετοιμαστούμε για διάσωση.

718
00:32:24,027 --> 00:32:33,995
[παίζει μουσική]

719
00:32:34,037 --> 00:32:44,047
[παίζει μουσική]

720
00:32:44,089 --> 00:32:52,222
[παίζει μουσική]

721
00:32:52,263 --> 00:32:55,225
-Ουγκ.

722
00:32:55,266 --> 00:32:57,769
[χτύπημα]

723
00:32:57,811 --> 00:32:59,187
-Ουφ.

724
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
-Ουφ!

725
00:33:01,856 --> 00:33:02,565
[πυροβολισμός]

726
00:33:02,607 --> 00:33:02,941
-Αχ μάτια μου!

727
00:33:02,982 --> 00:33:03,942
Τα μάτια μου!

728
00:33:10,115 --> 00:33:12,033
-Ουφ!

729
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
Umph.

730
00:33:13,702 --> 00:33:18,665
[χτύπημα]

731
00:33:18,707 --> 00:33:19,666
-Μέρντοκ, είσαι καλά;

732
00:33:19,708 --> 00:33:20,917
-Τα μάτια μου.

733
00:33:23,253 --> 00:33:24,629
-Αχ!

734
00:33:28,091 --> 00:33:28,925
-Τα μάτια μου.

735
00:33:28,967 --> 00:33:29,801
Είναι έγκαυμα σε σκόνη.

736
00:33:29,843 --> 00:33:30,301
Το όπλο εκκενώθηκε.

737
00:33:30,343 --> 00:33:31,094
Δεν μπορώ να δω.

738
00:33:31,136 --> 00:33:32,095
Δεν μπορώ να δω, φίλε.

739
00:33:32,137 --> 00:33:33,054
-Θα είσαι εντάξει, φίλε.

740
00:33:33,096 --> 00:33:33,888
Θα σε βγάλω από εδώ.

741
00:33:37,142 --> 00:33:39,644
-Ουφ.

742
00:33:39,686 --> 00:33:44,357
[πυροβολισμοί]

743
00:33:44,399 --> 00:33:46,317
- Άσε το όπλο σου!

744
00:33:46,359 --> 00:33:47,694
-ΒΑ, μην πυροβολείς!

745
00:33:47,736 --> 00:33:48,236
[πυροβολισμός]

746
00:33:48,278 --> 00:33:49,654
[σπάσιμο γυαλιού]

747
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
[ουρλιαχτός άνεμος]

748
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
-Ε, ε.

749
00:34:03,043 --> 00:34:04,210
-Μμφ.

750
00:34:15,972 --> 00:34:16,931
-Ε.

751
00:34:16,973 --> 00:34:17,932
-Έλα να το πάρεις.

752
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
Πιάσε το!

753
00:34:23,355 --> 00:34:24,773
-Αααργκ!

754
00:34:27,317 --> 00:34:28,360
[μπιπ συναγερμού]

755
00:34:38,161 --> 00:34:40,121
LARRY (OFFSCREEN): Δεν υπάρχει
απάντηση από την πτήση 267.

756
00:34:43,375 --> 00:34:45,335
-Πόσα καύσιμα κάνουν
έχουν φύγει;

757
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
-30 λεπτά το πολύ.

758
00:34:47,003 --> 00:34:50,006
Το κρατούσαν αυτό
μοτίβο για την τελευταία ώρα.

759
00:34:50,048 --> 00:34:51,257
Δεν το καταλαβαίνω.

760
00:34:51,299 --> 00:34:53,593
Ίσως η A-Team να μην μπορούσε
τραβήξτε το.

761
00:34:53,635 --> 00:34:55,595
-Θα το βγάλουν.

762
00:34:55,637 --> 00:34:57,555
--- με ουραίο άνεμο, ίσως.

763
00:34:57,597 --> 00:35:00,266
Λαμβάνοντας υπόψη το μοτίβο που
τζετ κάνει κύκλους, είναι σαν

764
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
κανείς δεν το πετάει.

765
00:35:01,518 --> 00:35:06,398
[μπιπ συναγερμού]

766
00:35:06,439 --> 00:35:07,982
-Θα πεθάνουμε φίλε.

767
00:35:08,024 --> 00:35:09,609
Θα πεθάνουμε.

768
00:35:09,651 --> 00:35:12,195
-Είδατε κανένας από εσάς;
εκείνη την παλιά ταινία του Doug McClure,

769
00:35:12,237 --> 00:35:13,446
«Τρόμος στον ουρανό»;

770
00:35:13,488 --> 00:35:14,781
-Σκάσε, Μέρντοκ.

771
00:35:14,823 --> 00:35:16,324
Δεν έχω χρόνο για σένα
τρελό ραπ εδώ πάνω.

772
00:35:16,366 --> 00:35:17,450
-Οχι.

773
00:35:17,492 --> 00:35:19,160
Ακούστε, ο McClure είναι
σε αυτό το αεροπλάνο.

774
00:35:19,202 --> 00:35:21,621
Και οι πιλότοι παίρνουν ptomaine
δηλητηρίαση από το φαγητό.

775
00:35:21,663 --> 00:35:23,415
Πρέπει λοιπόν να πάρει
τα χειριστήρια.

776
00:35:23,456 --> 00:35:25,458
Και ο πύργος τον μιλάει.

777
00:35:25,500 --> 00:35:26,459
-Λοιπόν;

778
00:35:26,501 --> 00:35:29,379
-Πετάτε ποτέ τίποτα;

779
00:35:29,421 --> 00:35:30,463
- Χαρταετοί.

780
00:35:30,505 --> 00:35:32,382
Αλλά τότε ήταν όταν ήμουν παιδί.

781
00:35:32,424 --> 00:35:35,176
-Πήρα μια πτήση γνωριμίας
μια φορά, όπου με άφησαν να κρατηθώ

782
00:35:35,218 --> 00:35:37,637
το ραβδί ενός μονοκινητήριου
για μερικά λεπτά.

783
00:35:37,679 --> 00:35:41,307
-Αχ, Χάνιμπαλ, θα γίνεις δικός μου
μάτια, και θα φέρω αυτό

784
00:35:41,349 --> 00:35:42,100
κορόιδο σπίτι.

785
00:35:42,142 --> 00:35:43,643
-Είσαι.

786
00:35:43,685 --> 00:35:46,021
-Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

787
00:35:46,062 --> 00:35:47,188
-Ευθυμία, ΒΑ.

788
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
Η ασφάλισή σας είναι ενημερωμένη.

789
00:35:49,107 --> 00:35:51,609
Έλα, καπετάνιε.

790
00:35:51,651 --> 00:35:54,029
-Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς
να πετάξει αυτό το πουλί.

791
00:35:54,070 --> 00:36:03,496
[παίζει μουσική]

792
00:36:03,538 --> 00:36:06,374
-Είσαι έτοιμος καπετάνιε;

793
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
-Είμαι πάντα έτοιμος.

794
00:36:09,377 --> 00:36:11,087
-Τι να πω;

795
00:36:11,129 --> 00:36:12,297
Ο άντρας είναι στην τζαζ.

796
00:36:14,883 --> 00:36:17,635
-Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό μετρητή
στα δεξιά σας, και αυτό

797
00:36:17,677 --> 00:36:18,595
μπορεί να αναβοσβήνει.

798
00:36:18,636 --> 00:36:19,512
Τώρα, τι λέει;

799
00:36:19,554 --> 00:36:20,347
- «Δέστε τις ζώνες ασφαλείας».

800
00:36:20,388 --> 00:36:21,139
-[γέλια]

801
00:36:21,181 --> 00:36:21,806
Όχι αυτό.

802
00:36:21,848 --> 00:36:22,682
Αυτός δίπλα του.

803
00:36:22,724 --> 00:36:23,350
-Υψομετρική ένδειξη.

804
00:36:23,391 --> 00:36:24,351
-Ε, ναι.

805
00:36:24,392 --> 00:36:25,185
Δώσε μου την ανάγνωση του.

806
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
-Στο γήπεδο ή στα άκρα;

807
00:36:26,269 --> 00:36:27,645
-Τι λέτε για τα αγγλικά;

808
00:36:27,687 --> 00:36:29,522
-Μέρντοκ, ξέρεις αλήθεια
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα;

809
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
-Επιτρέψτε μου να σας πω, συνταγματάρχη, πότε
γυρίζουν αυτά τα μωρά

810
00:36:31,524 --> 00:36:33,193
πάνω, όλα μοιάζουν.

811
00:36:33,234 --> 00:36:35,362
-Άκου, Μέρντοκ, είμαι μόνο
θα το πω μια φορά.

812
00:36:35,403 --> 00:36:36,696
Μην μπερδεύεσαι
εδώ πάνω.

813
00:36:36,738 --> 00:36:38,114
Λες στον Χάνιμπαλ πώς
για να πάρει αυτό το πράγμα

814
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
κάτω γιατί φοβάμαι.

815
00:36:39,407 --> 00:36:41,409
Και όταν φοβάμαι,
Τείνω να γίνομαι κακός.

816
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Και δεν θέλεις ποτέ
να με δεις εννοώ.

817
00:36:43,536 --> 00:36:46,373
-Ασφαλίστε το, λοχία.

818
00:36:46,414 --> 00:36:47,415
Τι ακολουθεί;

819
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

820
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
Θα πετάξουμε αυτό το πράγμα.

821
00:36:50,126 --> 00:36:52,462
Α, τώρα, βγες στο ραδιόφωνο
και επικοινωνήστε με τον πύργο.

822
00:36:52,504 --> 00:36:54,214
Πρόσωπο, πόσα καύσιμα
μείναμε;

823
00:36:54,255 --> 00:36:56,508
Ο μετρητής πρέπει να είναι
εκεί στα δεξιά σου.

824
00:36:56,549 --> 00:36:59,260
Και θα πρέπει να λέει "καύσιμα".

825
00:36:59,302 --> 00:37:02,180
-Α, 6.000 λίρες;

826
00:37:02,222 --> 00:37:06,226
-Αυτό είναι περίπου 13 λεπτά.

827
00:37:06,267 --> 00:37:09,187
-Beller Operations, αυτό
είναι η πτήση Beller 267.

828
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
Διαβάζετε;

829
00:37:10,271 --> 00:37:11,481
-Αυτό είναι Λειτουργίες.

830
00:37:11,523 --> 00:37:13,441
267, προχώρα.

831
00:37:13,483 --> 00:37:14,442
HANNIBAL (OFFSCREEN): Αυτό
είναι ο Χάνιμπαλ Σμιθ.

832
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Ασφαλίσαμε το αεροσκάφος σας.

833
00:37:16,736 --> 00:37:18,154
-Μεγάλος.

834
00:37:18,196 --> 00:37:19,364
HANNIBAL (OFFSCREEN): Έχουμε
έχω ένα πρόβλημα.

835
00:37:19,406 --> 00:37:22,158
Τζάκσον, ο άλλος πιλότος
επί του σκάφους, ήταν

836
00:37:22,200 --> 00:37:23,785
ανατινάχτηκε από το αεροπλάνο.

837
00:37:23,827 --> 00:37:27,580
Κάπου πρέπει να τον βρεις
πάνω από την Τιχουάνα.

838
00:37:27,622 --> 00:37:29,874
-Τι γίνεται με τον δικό σου πιλότο
έφερες επί του σκάφους;

839
00:37:29,916 --> 00:37:31,751
-Τυφλωμένος σε μια πυρομαχία.

840
00:37:31,793 --> 00:37:32,711
Είμαστε σε κατάθλιψη.

841
00:37:32,752 --> 00:37:35,839
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.

842
00:37:35,880 --> 00:37:38,883
- Είχατε κάποια πτήση
εμπειρία, Σμιθ;

843
00:37:38,925 --> 00:37:39,634
-Χάρτινα αεροπλάνα.

844
00:37:39,676 --> 00:37:42,178
Αυτό μετράει;

845
00:37:42,220 --> 00:37:42,846
-Εντάξει, Σμιθ.

846
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Απλά να την χαλαρώσεις.

847
00:37:44,222 --> 00:37:45,724
Και θα τα καταφέρουμε
πίσω σε σένα.

848
00:37:45,765 --> 00:37:48,810
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος που να το έχει
δεν πέταξε ένα βαρύ τζετ μπορεί

849
00:37:48,852 --> 00:37:50,645
γη στο LAX.

850
00:37:50,687 --> 00:37:53,690
Ένα περιστατικό, ένα μπέρδεμα και
θα εξαφανίσει τη μισή πόλη.

851
00:37:53,732 --> 00:37:56,609
-Εντάξει, Λάρι, τι είναι φυσιολογικό
τυπική λειτουργία

852
00:37:56,651 --> 00:37:58,778
διαδικασία σε αυτή την περίπτωση;

853
00:37:58,820 --> 00:38:02,866
-Του δίνουμε ένα, ε, ψεύτικο
επικεφαλίδα και αποστολή

854
00:38:02,907 --> 00:38:03,825
τον στον ωκεανό.

855
00:38:03,867 --> 00:38:05,452
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

856
00:38:05,493 --> 00:38:08,872
-Κοίτα, κυρία, ο Σμιθ δεν έχει
αρκετά καύσιμα για εμάς

857
00:38:08,913 --> 00:38:10,415
μιλήστε τον με αυτόματο πιλότο.

858
00:38:10,457 --> 00:38:12,792
Θα πρέπει να το προσγειώσει
πράγμα με ραβδί.

859
00:38:12,834 --> 00:38:14,794
Και υπάρχει 1 ευκαιρία
στα 500 μπορεί να κάνει

860
00:38:14,836 --> 00:38:16,671
ότι χωρίς επεισόδια.

861
00:38:16,713 --> 00:38:17,797
Τώρα, απλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

862
00:38:17,839 --> 00:38:19,716
λυπάμαι!

863
00:38:19,758 --> 00:38:21,509
Αλλά θα πρέπει
στείλτε τον στον ωκεανό.

864
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
-Κάνε το.

865
00:38:28,266 --> 00:38:29,476
-Εντάξει, Σμιθ.

866
00:38:29,517 --> 00:38:30,894
Εμείς θα πάρουμε
εσείς εκτός αυτόματου πιλότου.

867
00:38:30,935 --> 00:38:32,687
Θα πρέπει να πετάξεις
αυτό το πράγμα μόνος σου.

868
00:38:32,729 --> 00:38:34,314
ΧΑΝΙΜΠΑΛ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
Χωρίς πλάκα.

869
00:38:34,356 --> 00:38:36,733
Είναι καλά ο πιλότος σου
αρκετά για να σε βοηθήσουν;

870
00:38:36,775 --> 00:38:37,817
- Είμαι εδώ.

871
00:38:37,859 --> 00:38:38,693
LARRY (OFFSCREEN):
Εντάξει, καπετάνιε.

872
00:38:38,735 --> 00:38:39,819
Θα είναι τα μάτια σου.

873
00:38:39,861 --> 00:38:41,529
Ξεκινήστε την τελική προσέγγιση
διαδικασία.

874
00:38:41,571 --> 00:38:42,447
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

875
00:38:42,489 --> 00:38:43,907
Πιάσε αυτό το μωρό.

876
00:38:43,948 --> 00:38:46,951
-Την κατάλαβα.

877
00:38:46,993 --> 00:38:48,203
- Ο αυτόματος πιλότος είναι απενεργοποιημένος.

878
00:38:48,244 --> 00:38:48,870
[συναγερμοί χτυπούν]

879
00:38:48,912 --> 00:38:50,705
-Τι συμβαίνει;

880
00:38:50,747 --> 00:38:52,374
- Πέτα αυτό το πράγμα, φίλε.

881
00:38:52,415 --> 00:38:53,833
Ανεβαίνουμε, και είμαστε
υποτίθεται ότι κατεβαίνει.

882
00:38:53,875 --> 00:38:55,835
-Η γλωττίδα είναι κάτω από σας
αντίχειρες-- πάνω και κάτω.

883
00:38:55,877 --> 00:38:58,463
Και το επίπεδο της πτέρυγας
είναι στα χέρια σας.

884
00:38:58,505 --> 00:38:59,923
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

885
00:38:59,964 --> 00:39:02,634
-Τώρα, στο τεχνητό σου
ορίζοντα, κάτω από αυτόν είναι ένα λευκό

886
00:39:02,676 --> 00:39:04,469
γραμμή που κόβει την
κέντρο του πλέγματος.

887
00:39:04,511 --> 00:39:05,929
-Δικαίωμα.

888
00:39:05,970 --> 00:39:08,348
-Τώρα, θέλεις να βάλεις αυτό το μικρό
αεροπλάνο στην πρώτη γραμμή

889
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
κάτω από την κεντρική γραμμή.

890
00:39:09,724 --> 00:39:11,685
-Μμ-χμμ.

891
00:39:11,726 --> 00:39:13,395
-Σιγά σιγά, σπρώξτε το
ζυγός εμπρός.

892
00:39:16,981 --> 00:39:18,692
-Τι ακολουθεί;

893
00:39:18,733 --> 00:39:20,485
-Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως α
σύντομο έγκαυμα και ένα-δυο

894
00:39:20,527 --> 00:39:21,736
ζεστό αντίο θα ήταν ωραίο.

895
00:39:27,575 --> 00:39:29,703
-Πάω να του στείλω
στον ωκεανό,

896
00:39:29,744 --> 00:39:30,912
ακριβώς δυτικά της Καταλίνας.

897
00:39:36,918 --> 00:39:38,044
Εντάξει, καπετάνιε...

898
00:39:38,086 --> 00:39:39,796
-Εντάξει, άκου ευθέως,
πραγματικά γρήγορα.

899
00:39:39,838 --> 00:39:42,507
Λες στον Χάνιμπαλ πώς να φέρει
το τζετ πίσω σε αυτό το αεροδρόμιο,

900
00:39:42,549 --> 00:39:43,883
αλλιώς θα σε ξεστομίσω.

901
00:39:47,345 --> 00:39:49,806
Χάνιμπαλ, αυτή είναι η Έιμι.

902
00:39:49,848 --> 00:39:51,933
Θέλω να κάνετε διπλό έλεγχο
όλα όσα σας λένε αυτοί οι τύποι

903
00:39:51,975 --> 00:39:53,601
με τον Μέρντοκ.

904
00:39:53,643 --> 00:39:54,894
-Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

905
00:39:54,936 --> 00:39:55,729
AMY (OFFSCREEN): Είναι
προσπαθώντας να σε κάνει

906
00:39:55,770 --> 00:39:57,272
συντριβή στον ωκεανό.

907
00:39:57,313 --> 00:39:57,981
ΠΡΟΣΩΠΟ (OFFSCREEN): Τι είναι
θα κάνουμε τώρα;

908
00:40:01,776 --> 00:40:03,737
-Τώρα, απλά τους βοηθάς
προσγειώστε αυτό το πράγμα.

909
00:40:08,783 --> 00:40:11,745
-Εντάξει, Σμιθ, πάμε
για να σας φέρει σε VFR.

910
00:40:11,786 --> 00:40:12,620
-VFR;

911
00:40:12,662 --> 00:40:14,080
-Α, αυτό είναι πιλοτική συζήτηση.

912
00:40:14,122 --> 00:40:15,915
Σημαίνει απλώς ότι πετάς
αυτό το μωρό μόνος σου.

913
00:40:15,957 --> 00:40:17,876
Τώρα, πάμε
στην τράπεζα δεξιά.

914
00:40:17,917 --> 00:40:20,420
Γυρίστε λοιπόν τον ζυγό δεξιά,
πραγματικά αργό.

915
00:40:34,809 --> 00:40:36,478
Αυτός είναι ο καπετάνιος HM Murdock.

916
00:40:36,519 --> 00:40:39,481
Θέλεις να μου δώσεις το,
επικεφαλίδες για την τελική μας προσέγγιση

917
00:40:39,522 --> 00:40:42,776
και θα το πάρουμε αυτό
γλίστρησε για σένα.

918
00:40:42,817 --> 00:40:47,447
-Μέρντοκ, στρίψτε δεξιά.

919
00:40:47,489 --> 00:40:50,825
Επικεφαλίδα Ο, έξι, εννέα.

920
00:40:50,867 --> 00:40:52,118
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

921
00:40:52,160 --> 00:40:54,788
Θέλεις να το κρατήσεις
μικρό αεροπλάνο από κάτω

922
00:40:54,829 --> 00:40:56,831
ο τεχνητός ορίζοντας.

923
00:40:56,873 --> 00:41:01,628
Και συνεχίζεις να τη γυρίζεις
μέχρι να δείτε μηδέν, έξι, εννέα

924
00:41:01,670 --> 00:41:02,879
στην πυξίδα.

925
00:41:06,883 --> 00:41:08,718
Όχι τόσο γρήγορα, συνταγματάρχη,
όχι τόσο γρήγορα.

926
00:41:08,760 --> 00:41:12,347
Απλώς, το κάνεις πολύ αργά,
σαν να χόρευες με ένα

927
00:41:12,389 --> 00:41:14,099
μεγάλο, χοντρό κορίτσι.

928
00:41:14,140 --> 00:41:15,517
Το κατάλαβες;

929
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
-Νομίζω πως ναι.

930
00:41:19,437 --> 00:41:20,021
-Εντάξει.

931
00:41:20,063 --> 00:41:20,689
Ποια είναι η ταχύτητά μας;

932
00:41:20,730 --> 00:41:22,649
-Ε, 225.

933
00:41:22,691 --> 00:41:24,526
- Υψόμετρο;

934
00:41:24,567 --> 00:41:25,610
-3.500.

935
00:41:25,652 --> 00:41:28,154
-Λοιπόν, μπορείς να βρεις τα flaps;

936
00:41:28,196 --> 00:41:28,988
-Ναι.

937
00:41:29,030 --> 00:41:30,532
-Εντάξει, δώσε μου μια βαθμίδα.

938
00:41:30,573 --> 00:41:31,783
-Μια εγκοπή.

939
00:41:36,538 --> 00:41:39,624
-Βλέπεις το μικρό
πράσινο φως;

940
00:41:39,666 --> 00:41:40,875
-Οχι.

941
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Τώρα, το κάνω.

942
00:41:46,047 --> 00:41:48,133
- Το σύστημα προσγείωσης είναι κατεστραμμένο.

943
00:41:48,174 --> 00:41:50,510
Πρέπει να δείτε το αεροδρόμιο
εκεί έξω στην ακτή.

944
00:41:54,431 --> 00:41:57,517
-Εντάξει, δώσε μου
μια ακόμη εγκοπή.

945
00:41:57,559 --> 00:41:59,686
-Μια άλλη εγκοπή.

946
00:41:59,728 --> 00:42:02,981
[ξύσιμο]

947
00:42:03,023 --> 00:42:05,942
-Δεν βλέπουμε κανένα
γη, παιδιά.

948
00:42:05,984 --> 00:42:07,986
Πόσα καύσιμα πήραμε, Face;

949
00:42:08,028 --> 00:42:11,865
-Ω, ε, ε, 3.500 λίρες;

950
00:42:11,906 --> 00:42:15,910
-Α, έξι λεπτά είναι.

951
00:42:15,952 --> 00:42:19,497
-Θα κάνετε οπτική επαφή
οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Σμιθ.

952
00:42:19,539 --> 00:42:22,584
Κρατήστε τον ζυγό να προχωράει.

953
00:42:22,625 --> 00:42:23,668
Κατέβασε τη μύτη, είσαι
πρόκειται να έχει

954
00:42:23,710 --> 00:42:26,546
να χάσει λίγο υψόμετρο.

955
00:42:26,588 --> 00:42:27,839
-Χάνουμε άλλο υψόμετρο,
θα είμαστε

956
00:42:27,881 --> 00:42:29,549
θαλάσσιο σκι.

957
00:42:29,591 --> 00:42:31,843
-Ποιο είναι το υψόμετρο μας
και ταχύτητα αέρα;

958
00:42:31,885 --> 00:42:35,221
-Χμ, 2.200 πόδια,
190 κόμβοι.

959
00:42:35,263 --> 00:42:36,639
-Εντάξει, προσπάθησε να το κρατήσεις.

960
00:42:40,185 --> 00:42:41,770
-Έχω οπτική επαφή.

961
00:42:41,811 --> 00:42:43,229
-Εντάξει, γεμάτα πτερύγια.

962
00:42:43,271 --> 00:42:44,981
Μην πηγαίνετε κάτω από 140 στο
ταχύτητα αέρα όμως.

963
00:42:45,023 --> 00:42:46,858
- Γεμάτα πτερύγια.

964
00:42:46,900 --> 00:42:48,735
Πήρα 150.

965
00:42:48,777 --> 00:42:51,571
-Σήκωσε λίγο τη μύτη σου.

966
00:42:51,613 --> 00:42:53,156
Εντάξει, ξεκαθαρίστε το
διάδρομο και πάρτε μερικά

967
00:42:53,198 --> 00:42:54,741
μονάδες έκτακτης ανάγκης εκεί έξω.

968
00:42:54,783 --> 00:42:56,242
Έχουμε μόνο αρκετά καύσιμα
να το κάνεις αυτό μια φορά.

969
00:42:56,284 --> 00:42:57,911
Και ερχόμαστε.

970
00:42:57,952 --> 00:43:01,748
- Πάρτε τις μονάδες έκτακτης ανάγκης μας
έξω στον διάδρομο 7, δεξιά.

971
00:43:01,790 --> 00:43:04,709
- Πρόσωπο, αν τρακάρουμε--

972
00:43:04,751 --> 00:43:06,002
-Θα τρακάρουμε!

973
00:43:06,044 --> 00:43:06,920
Θα τρακάρουμε!

974
00:43:06,961 --> 00:43:07,962
- Πρόσωπο, πάρε τον από πάνω μου.

975
00:43:08,004 --> 00:43:09,214
Πάρε τον από πάνω μου!

976
00:43:17,514 --> 00:43:18,598
-Συγγνώμη, παιδιά.

977
00:43:18,640 --> 00:43:19,808
Έχασα το κεφάλι μου.

978
00:43:24,854 --> 00:43:25,897
-Δέστε τις ζώνες σας.

979
00:43:25,939 --> 00:43:27,065
-Κράτα τη μύτη κάτω.

980
00:43:27,107 --> 00:43:29,484
[συναγερμοί χτυπούν]

981
00:43:29,526 --> 00:43:32,195
-Εμ, νομίζω ότι είμαστε
σχεδόν χωρίς καύσιμα.

982
00:43:35,824 --> 00:43:38,034
Ναι, σίγουρα είμαστε
χωρίς καύσιμα.

983
00:43:38,076 --> 00:43:39,828
-Υψόμετρο;

984
00:43:39,869 --> 00:43:43,790
-100 πόδια.

985
00:43:43,832 --> 00:43:45,834
-Εντάξει, όταν νομίζεις ότι θα πας
να χτυπήσεις στην πασαρέλα, εσύ

986
00:43:45,875 --> 00:43:47,544
τραβήξτε πίσω αυτόν τον ζυγό
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

987
00:43:50,672 --> 00:43:52,590
-Εντάξει, αναμονή.

988
00:43:52,632 --> 00:43:53,842
Αναμονή.

989
00:43:55,844 --> 00:43:57,804
[ζουμ αεροπλάνου]

990
00:43:57,846 --> 00:43:58,805
-Εδώ πάμε.

991
00:43:58,847 --> 00:44:05,145
[παίζει μουσική]

992
00:44:05,186 --> 00:44:06,104
-Εμπρός!

993
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
Προχωρήστε με αυτόν τον ζυγό!

994
00:44:08,148 --> 00:44:10,692
LARRY (OFFSCREEN): Τώρα,
πιέστε τους προωθητήρες σας.

995
00:44:10,734 --> 00:44:12,110
Πάψε τα φρένα, Σμιθ.

996
00:44:12,152 --> 00:44:13,111
Χτυπήστε τα φρένα.

997
00:44:13,153 --> 00:44:14,070
-Πού είναι;

998
00:44:14,112 --> 00:44:17,073
-Τα πήρα.

999
00:44:17,115 --> 00:44:20,660
-Εντάξει, κάτω το κεφάλι!

1000
00:44:20,702 --> 00:44:21,995
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1001
00:44:22,037 --> 00:44:23,663
[ουρλιάζοντας]

1002
00:44:30,003 --> 00:44:32,672
-Ίσως με αφήσουν να πετάξω ένα
από αυτά τα πουλιά τώρα που είμαι

1003
00:44:32,714 --> 00:44:33,715
όχι πια τρελός.

1004
00:44:33,757 --> 00:44:37,302
-Γεια, BA, το να πετάς δεν είναι τόσο κακό.

1005
00:44:37,344 --> 00:44:38,178
Γειά σου;

1006
00:44:38,219 --> 00:44:40,680
ΒΑ;

1007
00:44:40,722 --> 00:44:43,725
-Μου αρέσει όταν ένα σχέδιο
συνέρχεται.

1008
00:44:50,315 --> 00:44:52,567
-Πέρασε σχεδόν μια εβδομάδα και εγώ
ακόμα δεν έχουν συνέλθει από

1009
00:44:52,609 --> 00:44:53,401
ότι.

1010
00:44:53,443 --> 00:44:54,277
-Ναι, ούτε εγώ.

1011
00:44:54,319 --> 00:44:54,986
-Πώς είναι το πρήξιμο;

1012
00:44:55,028 --> 00:44:56,404
-Α, κατεβαίνει.

1013
00:44:56,446 --> 00:44:57,739
Μπορώ να τα δω όλα τώρα.

1014
00:44:57,781 --> 00:45:00,367
-Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

1015
00:45:00,408 --> 00:45:03,453
-Α, παρεμπιπτόντως, ΒΑ, σκέφτηκα
που τώρα που δεν τρελαίνομαι

1016
00:45:03,495 --> 00:45:05,330
πια, τότε ίσως εσύ και
Θα μπορούσα να χωρέσω μαζί.

1017
00:45:08,541 --> 00:45:13,046
Από την άλλη, καλοί φράχτες
κάντε καλούς γείτονες.

1018
00:45:13,088 --> 00:45:14,839
-Πώς τα καταφέραμε, Face;

1019
00:45:14,881 --> 00:45:16,675
-Πώς τα καταφέραμε;

1020
00:45:16,716 --> 00:45:17,842
Φθειρίων.

1021
00:45:17,884 --> 00:45:19,886
1% των λύτρων, δηλαδή
50.000 $, σωστά;

1022
00:45:19,928 --> 00:45:23,098
Διαχωρίστε με πέντε τρόπους, αυτό είναι,
10 γραμμάρια το ένα.

1023
00:45:23,139 --> 00:45:25,517
Τώρα, βάζουμε ο καθένας το μισό από το δικό μας
πάρουμε τη σύνταξή μας

1024
00:45:25,558 --> 00:45:28,687
προγράμματα και κρατήστε πίσω
ένα τρίτο για φόρους.

1025
00:45:28,728 --> 00:45:31,481
-Από πότε είμαστε
πληρώνοντας φόρους;

1026
00:45:31,523 --> 00:45:32,941
-Δεν πληρώνουμε φόρους.

1027
00:45:32,982 --> 00:45:35,527
-Διάφορα έξοδα, αμοιβές,
ασφαλιστικές, ιατρικές κ.λπ.

1028
00:45:35,568 --> 00:45:36,820
κ.λπ., κ.λπ.

1029
00:45:36,861 --> 00:45:40,407
Αυτό μας αφήνει 236 $.

1030
00:45:40,448 --> 00:45:41,074
-Καθένας;

1031
00:45:41,116 --> 00:45:44,119
-Όχι, όλοι μαζί.

1032
00:45:44,160 --> 00:45:45,745
-[φυσάει σμέουρα]

1033
00:45:49,708 --> 00:45:50,875
-Είμαστε σχεδόν εκεί, Μέρντοκ.

1034
00:45:55,672 --> 00:45:58,800
Τώρα, πήγαινε εκεί και
πάρε τα πράγματά σου.

1035
00:45:58,842 --> 00:46:00,593
Μην ανακατεύεστε.

1036
00:46:00,635 --> 00:46:02,971
-Ξέρεις, πραγματικά θα το κάνω
λείπει αυτό το μέρος και τα ζεστά

1037
00:46:03,013 --> 00:46:06,474
νύχτες σε μετα-σοκ, σκάλισμα
πουλιά από σαπούνι με αμβλύ

1038
00:46:06,516 --> 00:46:07,642
Ξυλάκια με λαχανάκια.

1039
00:46:07,684 --> 00:46:08,727
- Λοιπόν, δεν πάνε
να σου λείψεις.

1040
00:46:08,768 --> 00:46:09,978
Τώρα, προχωρήστε.

1041
00:46:16,943 --> 00:46:18,695
-Γεια, γιατρ.

1042
00:46:18,737 --> 00:46:20,447
-Μέρντοκ!

1043
00:46:20,488 --> 00:46:21,990
Μέρντοκ, θέλω να μου πεις
αυτοί οι κύριοι που είμαι

1044
00:46:22,032 --> 00:46:24,951
απεσταλμένος από τον πλανήτη Fargo,
και ότι είμαι εδώ για να

1045
00:46:24,993 --> 00:46:28,830
απελευθερώστε τον διοικητή Gutar από το
εχθροί του Dark Star!

1046
00:46:28,872 --> 00:46:29,664
-Ε;

1047
00:46:29,706 --> 00:46:31,541
-Εσύ Μέρντοκ;

1048
00:46:31,583 --> 00:46:32,834
-Μερικές φορές.

1049
00:46:32,876 --> 00:46:34,461
- Ψάχναμε όλοι
για σένα, αρχηγέ.

1050
00:46:34,502 --> 00:46:36,504
Τώρα, ο Dr. Nutball κυκλοφόρησε εδώ
όλους τους ασθενείς του.

1051
00:46:36,546 --> 00:46:38,965
-(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ RICHARD BURTON) Όχι, μου
καλά κύριε, αυτός ο γιατρός έχει

1052
00:46:39,007 --> 00:46:41,968
με άφησε γιατί είμαι υγιής.

1053
00:46:42,010 --> 00:46:43,386
Έχω χαρτιά και όλα!

1054
00:46:43,428 --> 00:46:44,679
-Ναι, σιγά σιγά.

1055
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
- (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ RICHARD BURTON)
Όχι, όχι, πες τους!

1056
00:46:45,805 --> 00:46:47,557
Πες τους, γιατρέ, πες τους!

1057
00:46:47,599 --> 00:46:48,892
- Α, προσπάθησα.

1058
00:46:48,933 --> 00:46:51,644
Αλλά αυτοί οι άνδρες δεν το κάνουν
πες τον κώδικα!

1059
00:46:51,686 --> 00:46:54,564
Αγνοούν τα
τρόποι του γαλαξία μας!

1060
00:46:54,606 --> 00:46:56,524
-Τι γαλαξία;

1061
00:46:56,566 --> 00:46:59,069
-Ο γαλαξίας μας!

1062
00:46:59,110 --> 00:47:00,862
Κουράγιο, Μέρντοκ!

1063
00:47:00,904 --> 00:47:02,822
-(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ RICHARD BURTON) Αφήστε με
να σου δείξω τα χαρτιά της αποφυλάκισής μου,

1064
00:47:02,864 --> 00:47:04,074
βλέπεις, είναι λογικό!

1065
00:47:04,115 --> 00:47:06,868
ΥΓΙΗΣ!

1066
00:47:06,910 --> 00:47:12,874
Σωστός, λογικός, σοφός, λογικός,
διαυγής, συνετός,

1067
00:47:12,916 --> 00:47:14,125
λογικό!

1068
00:47:16,252 --> 00:47:17,212
Σπίτι!

1069
00:47:17,253 --> 00:47:18,630
Επιτέλους σπίτι!

1070
00:47:24,135 --> 00:47:26,096
[θεματική μουσική]

1071
00:48:24,154 --> 00:48:25,196
[παίζει μουσική]


